REVIEW · 楽曲・アルバム
ミア・エガーター「Hie u jetzt」――映画と方言が出会う現在
ARTISTMia Aegerter（ミア・エーガーター）WORKHie u jetztFORMAT音楽レビュー
ミア・エガーターの「Hie u jetzt」は、俳優と歌手の活動が一つの作品で出会った曲だ。2003年の映画『Achtung, fertig, Charlie!』に出演した彼女は、自作の主題歌も歌った。画面の顔と歌の声が同じ人に結びつく。映画で初めてこの曲に触れた人には、登場人物を覚えることと歌手を知ることが同時に始まる。
VIDEO · YOUTUBE
Mia Aegerter（ミア・エーガーター）— Hie u jetzt／ビデオクリップ
映画が残す顔と声
映画主題歌という位置は、一曲に具体的な記憶を与える。題名から想像した雰囲気に、俳優の顔や作品の場面が加わるのだ。エガーターが曲を書いたことは、そこへもう一つの役割を足す。完成した作品に声を提供する歌手であると同時に、その音楽を作る人でもある。
こうして重なる役割は、曲を映画の付属物としてだけ覚えることから遠ざける。俳優として登場する時間と曲を作った時間は、同じ画面にすべて見えるわけではない。それでも一つの名前のもとにつながっている。映画の後で主題歌を探すことは、見覚えのある顔から一人の音楽家の仕事へ進むことにもなる。
方言の名前で呼ぶ現在
この曲は「Right Here Right Now」という英語名でも紹介される。短いスイスドイツ語の表現を英語に移せば、知らない聴き手にも意味がすぐ伝わる。一方、方言の名前を残せば、どの言語圏から来た曲なのかも伴う。二つの名前は同じ意味を指しながら、異なる入口となる。
言語の位置は、彼女の活動を振り返る際にも重要だ。SRFは初期の方言による作品と、その後の標準ドイツ語の作品を区別して紹介している。「Hie u jetzt」には初期の言語の跡と映画の記憶が残る。ある年の作品でありながら、題名は聴く人のいる現在も指す。曲の出身を示す言葉と、今を意味する言葉が、同じ名前の中にある。