REVIEW · 방송·영상
Namewee ‘Tokyo Bon’, 낯익은 영어가 다른 박자가 될 때
영어 단어를 알면서도 일본어로 들으면 한 번 더 생각하게 되는 순간이 있다. ‘Tokyo Bon’은 그 짧은 어긋남을 노래의 소재로 가져온다. Namewee의 공식 영상 제목이 내세우는 말도 Japanglish다. 익숙한 단어가 다른 언어의 소리 체계를 통과하며 얼마나 달라질 수 있는지가 웃음과 기억의 출발점이 된다.
이 곡은 니노미야 메우(Meu Ninomiya), Cool Japan TV와 함께한 작업이다. Namewee의 공식 앨범 안내에는 2017년 앨범 ‘All Eat Asia’의 두 번째 트랙 ‘Makudonarudo (Tokyo Bon)’로 올라 있다. 영상의 이름과 앨범의 이름이 함께 가리키는 것은 한 가지다. 일상에서 이미 쓰이는 소리를 무대의 재료로 삼는다는 점이다.
黃明志東京奧運洗腦歌【東京盆踊りTokyo Bon 2020】Ft.二宮芽生 & Cool Japan TV@亞洲通吃 2018 All Eat Asia (Official Music Video)
단어의 뜻보다 먼저 남는 발음
앨범에 실린 ‘Makudonarudo’라는 표기는 곡의 관심을 잘 보여준다. 전 세계에 알려진 상호가 일본어에서는 더 잘게 나뉜 음절을 얻는다. 원래 단어를 아는 사람은 그 차이를 곧바로 알아차리고, 일본어를 쓰는 사람에게는 평소의 발음이 새삼 강조되어 들릴 수 있다. 같은 소리가 듣는 사람의 언어에 따라 다른 농담이 된다.
여기서 재미는 단어의 뜻을 모르는 데서만 생기지 않는다. 뜻을 알고 있는데 소리의 길이와 모양이 달라지는 데서 생긴다. 외래어를 배울 때는 정확히 외워야 할 표기였던 것이 노래 안에서는 반복하고 흉내 낼 수 있는 재료가 된다. 통역으로 매끈하게 정리하면 사라질 차이를 그대로 들려주는 방식이다.
발음 농담이 머무를 자리
일본어식 영어를 웃음의 소재로 삼는 형식에는 긴장도 있다. 다른 언어의 발음을 서툰 흉내로만 다루면, 그 언어를 사용하는 일상의 맥락은 보이지 않기 쉽다. 이 노래를 흥미롭게 읽을 수 있는 지점은 차용어가 일본어 안에서 독자적인 생활 언어가 되었다는 사실이다. 원래 영어로 되돌려야만 의미가 생기는 소리가 아니다.
그래서 이 곡의 단어들을 모두 일본 문화의 상징이나 아름다운 자연의 이미지로 바꾸어 해석할 필요는 없다. 빠르게 이어지는 고유명사와 외래어는 각자 다른 맥락을 지닌다. 노래가 소리를 연결하는 속도와, 그 단어가 실제로 가리키는 대상을 구분해 듣는 편이 이 언어 놀이를 더 오래 즐기는 방법이다.
춤에 들어오라는 초대
Cool Japan TV는 ‘Tokyo Bon’을 일본 문화를 주제로 제작한 뮤직비디오로 소개하며 기획, 영상, 안무, 캐스팅을 작업 영역으로 명시한다. 제목에 붙은 봉오도리라는 말 역시 영상이 노래와 춤을 함께 건네는 방식을 드러낸다. 발음을 따라 하는 행위와 동작을 따라 하는 행위가 하나의 참여 방식 안에 놓인다.
언어를 모두 이해해야만 몸을 움직일 수 있는 것은 아니다. 반복되는 소리나 동작은 먼저 참여할 자리를 만들고, 뜻은 나중에 찾아볼 수도 있다. 여행자의 눈으로 바라보는 낯선 문화와 그 안에서 생활하는 사람의 익숙함이 같은 춤에 들어올 수 있다는 점이 이 형식의 가능성이다. 모든 문화적 차이가 사라졌다고 말하기보다, 함께 반복할 작은 단위를 마련했다고 보는 편이 정확하다.
화면 밖으로 옮겨간 이름
제작사는 이후 2019년 8월 9일 간다묘진에서 ‘TOKYO BON DANCE FEST 2019’를 기획했다. 공식 안내는 봉오도리와 라이브 행사를 함께 배치한다. 뮤직비디오에서 시작한 이름이 실제 사람들이 모여 춤추는 행사로 이어졌다는 점은 이 프로젝트의 방향을 보여준다.
‘Tokyo Bon’의 인상적인 부분은 문화 교류라는 큰 말보다, 머릿속에서 쉽게 떨어지지 않는 발음 하나를 만드는 기술에 있다. 짧게 따라 할 수 있는 소리와 동작이 노래를 다시 불러오게 한다. 낯선 언어를 완전히 이해하기 전에도 참여가 시작될 수 있다는 것. 이 곡의 언어 놀이는 그 작은 입구에서 힘을 얻는다.
음원·제작 정보
Namewee · Tokyo Bon 東京盆踊り ↗ · Namewee · All Eat Asia ↗ · Cool Japan TV · TOKYO BON ↗ · Cool Japan TV · TOKYO BON DANCE FEST 2019 ↗