REVIEW · 방송·영상
카노우 미유·아사히 아이 ‘사랑이 멈추지 않아’, 설렘이 넘어가는 경계
노래방 번호
‘사랑이 멈추지 않아’라는 제목은 사랑이 많다는 말과 비슷해 보인다. 하지만 멈출 수 없다는 상태에는 기쁨만 있는 것이 아니다. 어디까지 가도 되는지 아는데도 그 선을 넘고 싶은 마음이 있을 수 있다. Wink의 이 곡은 바로 그 불안정한 자리에 사랑의 이름을 놓는다.
카노우 미유와 아사히 아이(あさ陽あい)는 2024년 10월 1일 방송된 MBN의 무대에서 이 곡을 함께 불렀다. 두 가수가 듀오의 레퍼토리를 다시 맡은 구성이다. 원곡을 순수한 설렘으로만 기억하기보다, 제목의 ‘멈추지 않아’가 무엇을 밀어내고 있는지 생각하면 다른 얼굴이 보인다.
설렘이 편안하지 않은 이유
노래 속 끌림은 아무런 장애가 없는 관계에서 시작하지 않는다. 친구라는 이름으로 유지되던 경계가 있고, 상대에게 다른 여성이 있다는 사실을 아는 화자가 있다. 그래서 이 감정은 좋아하는 마음을 확인하는 것으로 끝나지 않는다. 자신이 이미 아는 조건과 원하는 것이 충돌한다.
이 충돌을 두고 곧바로 옳고 그름의 결론만 내리면 인물의 어려움은 사라진다. 노래는 행동을 위한 모범 답안을 내놓는 형식이 아니라, 감정과 판단이 같은 속도로 움직이지 않는 사람을 보여줄 수 있다. 제목의 부정형은 그런 속도 차이를 드러낸다. 마음이 먼저 가버린 다음에 생각이 따라오는 상태다.
사랑이라는 이름을 붙이는 순간
영어 부제는 ‘Turn It Into Love’다. 일본어 제목과 나란히 두면 흥미로운 차이가 생긴다. 멈추지 않는 상태와 그것을 사랑으로 바꾸어 부르려는 움직임이 한 제목에 놓인다. 이 변화는 단어를 바꾸는 일만큼 관계를 다르게 이해하려는 일이기도 하다.
원곡은 M. 스토크, M. 에이킨, P. 워터먼이 쓰고 일본어 가사는 오이카와 네코가 맡았다. 두 언어가 제목에 남아 있다는 사실도 이 노래의 경로를 보여준다. 노래가 옮겨질 때 멜로디만 움직이는 것이 아니라 감정을 설명하는 말도 다시 선택된다. 지금 한국어 제목으로 곡을 찾는 과정까지 그 이동은 이어진다.
두 사람의 노래에 남는 한 인물
Wink는 두 사람이 함께 불렀던 듀오이며, 미유와 아이의 공식 영상 제목도 두 이름을 나란히 둔다. 두 가수가 한 화자의 마음을 맡으면, 친구라는 관계를 넘어가려는 망설임이 하나의 목소리에만 머물지 않는다. 둘의 무대가 노래 속 한 사람의 갈등을 함께 드러내는 형식이 된다.
이때 듀엣의 즐거움과 노랫말의 불안정함은 함께 남을 수 있다. 화면의 두 사람을 반갑게 보는 일과, 그들이 부르는 인물의 마음이 반드시 편안하지 않다는 사실은 충돌하지 않는다. 밝은 이미지를 가진 가수가 복잡한 관계의 말을 부를 때도 노래는 여전히 성립한다.
이 커버를 다시 볼 때는 설렘이라는 말 다음에 한 질문을 남겨두면 좋다. 무엇이 멈추지 않으며, 그 마음 앞에서 어떤 경계가 흔들리는가. 제목이 단순한 행복의 선언에서 조금 멀어질수록 이 노래의 화자는 더 구체적인 사람이 된다.
음원·제작 정보
MBN · 카노우미유X아사히아이 사랑이 멈추지 않아 ↗ · Universal / Polystar · 愛が止まらない ↗ · 歌ネット · 愛が止まらない ～Turn It Into Love～ ↗
